Kostenloses Entwickler-Tool
MIME-Encoded-Word-Konverter
Klartext in RFC-2047-Encoded-Words encodieren und =?UTF-8?B?…?=-Betreffs zurück in lesbaren Text dekodieren.
Konverter-Ergebnis
Encodierter Betreff und dekodierter Text
Beide Konvertierungen laufen lokal in Ihrem Browser.
=?UTF-8?B?UGFzc3dvcnQgenVyw7xja3NldHplbiDigJQgVGVtcE1haWxpdG8gTmV3c2xl?= =?UTF-8?B?dHRlcg==?=
Subject: Willkommen bei TempMailito Bestätige dein Postfach
Encoded-Words gehören in Header, nicht in Bodies. Halten Sie jedes Token unter dem 75-Zeichen-Limit, wenn Sie Ergebnisse in Fixtures einfügen.
Was sind Encoded-Words?
E-Mail-Header dürfen nur 7-Bit-ASCII enthalten, daher reisen nicht-ASCII-Betreffs als =?Charset?Encoding?Text?=-Tokens nach RFC 2047. B steht für Base64; Q ist eine Quoted-Printable-Variante, bei der Leerzeichen zu Unterstrichen werden.
QA-Anwendungsfälle
- Prüfen, ob lokalisierte Betreffs die Versand-Pipeline überstehen.
- Mojibake-Betreffs wie =?UTF-8?B?…?= in empfangenen Mails debuggen.
- Erwartete encodierte Betreffwerte in automatisierten Tests prüfen.
- Beispiel-Betreffs für Internationalisierungs-Testsuiten vorbereiten.
Betreffs in einem echten Postfach prüfen
Encodieren ist nur die halbe Miete. Senden Sie den encodierten Betreff an ein temporäres Postfach und prüfen Sie, wie Gmail, Outlook und andere Clients ihn dekodieren und anzeigen.
Guide zum Testen von E-Mail-TemplatesVerwandte Guides
FAQ
Fragen zum Encoded-Word-Konverter
Was ist ein Encoded-Word in MIME?
Ein Encoded-Word ist ein RFC-2047-Token wie =?UTF-8?B?SGVsbG8=?=, das nicht-ASCII-Text in 7-Bit-E-Mail-Headern transportiert — meistens in Betreffzeilen und Anzeigenamen.
Was ist der Unterschied zwischen B- und Q-Encoding?
B encodiert den Text als Base64 und passt zu nicht-lateinischen Schriften. Q nutzt Quoted-Printable-Regeln mit Unterstrichen für Leerzeichen, sodass meist-ASCII-Text mit wenigen Akzenten lesbar bleibt.
Warum wurde mein Betreff in mehrere Encoded-Words aufgeteilt?
Ein einzelnes Encoded-Word ist auf 75 Zeichen begrenzt, deshalb muss längerer Text in mehrere Tokens aufgeteilt werden. Der Konverter teilt an UTF-8-Zeichengrenzen, wie konforme Mail-Bibliotheken.
Unterstützt der Konverter andere Zeichensätze als UTF-8?
Beim Dekodieren kommt der Browser-TextDecoder zum Einsatz, daher funktionieren gängige Charsets wie ISO-8859-1 ebenfalls. Unbekannte oder defekte Tokens werden unverändert durchgereicht.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Encodieren und Dekodieren laufen vollständig in Ihrem Browser ab — ohne Netzwerkaufrufe.